"Episode 91"
Sudah kubilang
aku tidak pernah punya putri sepertimu.
Kamu tidak ada artinya bagiku.
Ini tidak akan menjadikanku ibumu.
Kamu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Seharusnya aku menggugurkanmu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Seharusnya kamu minta maaf!
Teganya kamu?
Kenapa aku harus minta maaf?
Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Aku yang melahirkanmu ke dunia ini.
Jika aku tahu kamu akan seperti ini, aku tidak akan melahirkanmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu tidak perlu cemas soal uang, jadi, pergilah ke luar negeri.
Jangan pernah muncul lagi di depanku. Mengerti?
Aku pikir kamu ada urusan mendesak.
- Semuanya sudah diurus. - Baiklah.
Kenapa Jenny belum datang? Dia seharusnya sudah di sini.
Aku akan coba meneleponnya.
Aku baru bertemu dengannya.
Dia ingin berterima kasih karena mengirimnya ke luar negeri.
Dia memintaku untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.
Apa itu yang ingin dia katakan?
Tapi kenapa dia tidak menemuiku bila sudah datang jauh-jauh ke sini.
Dia mendapat telepon dari seseorang dan segera pergi.
Dia memintaku menyampaikan kepadamu, jadi, itu sudah cukup.
Baiklah.
Hei.
Kamu ingin makan siang besok bersama aku dan Sang Hyuk?
Boleh juga. Baiklah, aku mengerti.
Baiklah.
Siapa itu?
Teman kuliahku yang berinvestasi dalam bisnis Sang Hyuk.
Kami bertiga akan makan siang besok.
Apa kamu memperkenalkan temanmu dalam bisnis Sang Hyuk?
Berapa banyak dia akan berinvestasi?
Kami masih membicarakannya, tapi itu akan cukup banyak.
Aku akan tahu setelah bertemu mereka besok.
Di mana kamu bertemu dengan mereka?
"Jika aku bertemu ibuku, aku ingin memberikan ini kepadanya."
Tidak mungkin.
Ya, Bu.
Di mana kamu? Apa kamu sedang bekerja?
Tidak, aku libur hari ini. Aku sedang di rumah.
Benarkah? Itu bagus.
Astaga.
Apa ini karena kamu masih muda? Kamu cantik memakai semua baju.
Kamu harus memakai semua jenis baju sebelum perutmu mulai terlihat.
Kamu akan segera memakai baju hamil.
Ini. Ibu ingin membeli yang ini juga.
Terima kasih, Bu.
Ibu tidak pernah melakukan ini karena ibu tidak punya putri.
Ibu sangat senang memilikimu.
Bagaimana bila Ibu membelikan satu untuk Kyung Shin juga?
Aku merasa tidak enak Ibu hanya membelikanku.
Baik.
Mari kita belikan sesuatu untuknya.
Aku juga ingin membelikan Ibu baju. Ibu boleh memilih yang mana saja.
Benarkah? Kalau begitu ibu harus memilih satu baju.
- Ayo kita memilih bajunya. - Baik.
Mana yang harus ibu pilih?
Baik.
- Kamu harus makan makanan sehat. - Baik.
Hai, Kyung Shin.
Kenapa kamu datang tanpa mengabari?
Aku berbelanja dengan Ibu.
Dia cuti, jadi, ibu mengajaknya ke pusat perbelanjaan.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati. Kamu sedang hamil.
Ibu bahkan melarangmu memasak ketika kamu datang ke sini.
Jadi, kenapa kamu pergi ke pusat perbelanjaan?
Ibu tidak membuatnya berjalan terlalu jauh. Kami hanya sebentar.
Jangan terlalu keras terhadapnya.
Apa Ibu membelikan pakaian itu?
Ya.
Ibu membelikan satu untukmu juga.
Ini.
Tidak usah repot-repot.
Terima kasih.
Seperti itulah dia.
Meskipun ibu membelikannya sesuatu, dia tetap tidak menunjukkan emosi.
Itu sebabnya ibu tidak ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Di sisi lain, kamu begitu ramah dan baik hati.
Ibu sangat muak terhadapnya.
Mereka pasti sangat akrab.
Baik. Silakan nikmati momen ini.
Besok, pusat perbelanjaanmu akan hancur.
Kyung Shin.
Apa? Apa yang kamu inginkan?
Bisakah kita bicara sebentar?
Ada apa?
Di Amerika bagian mana Jenny akan bersekolah?
Apa sekolah dan tempat tinggalnya sudah diurus sekarang?
Sekolahnya di West Virginia.
West Virginia?
Bukankah tempat itu agak terlalu di pedesaan?
Akan sulit baginya untuk mengunjungi Korea.
Untuk apa dia sering-sering datang ke Korea?
Dia bahkan tidak punya orang tua di sini.
Aku memilih tempat di mana tidak ada anak-anak Korea
karena bahasa Inggris-nya bisa jadi tidak berkembang.
Apa kamu sengaja mengirimnya ke tempat yang jauh?
Apa?
Yayasan beasiswa yang mengurus ini, bukan aku.
Untuk apa aku sengaja mengirimnya ke tempat yang jauh?
Aku tidak memiliki perasaan pribadi terhadapnya.
Ucapanmu sangat aneh.
Maafkan aku.
- Apa kamu sudah selesai? - Omong-omong,
Jenny akan segera pergi,
jadi, bagaimana bila kamu makan bersama dengannya?
Makan?
Untuk apa?
Jenny sangat menyukaimu.
Aku pikir dia menganggapmu seperti ibunya.
Seperti ibunya?
Kamulah yang memutuskan mengirimnya sekolah keluar negeri
dan kamu bahkan menawarkan sebuah studio kepadanya.
Kamu sangat peduli padanya.
Dia mungkin berpikir seperti itu karena dia berterima kasih.
Kyung Shin, dia tumbuh tanpa seorang ibu.
Kenapa kamu tidak bersenang-senang dengannya
dengan makan bersama
dan menyemangatinya?
Untuk apa aku melakukan itu? Aku sibuk.
Jenny pasti salah paham. Aku tidak tertarik padanya.
Dia pernah menjadi model perusahaan kami,
jadi, aku hanya membantunya menjaga citra perusahaan kami.
Fakta bahwa dia menganggapku seperti itu
sebenarnya agak mengganggu.
Tapi kamu cukup peduli untuk menelepon Jenny
dan memintanya untuk segera sekolah ke luar negeri.
Apa maksudmu?
Jenny bilang dia baru-baru ini bertemu ibu kandungnya.
Tapi dia pasti bersikap dingin terhadap Jenny.
Dia sangat terluka karena itu.
Aku sedih harus melepasnya dengan perasaan seperti itu.
Dan Jenny sangat menyukaimu.
Itu masalah dia.
Aku tidak bisa tiba-tiba bersikap seperti ibunya
bila dia tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya berurusan dengannya sebagai seorang CEO.
Aku tidak berniat untuk dekat dengan orang seperti dia.
Apa dia tahu sesuatu?
Dasar anak nakal.
Sudah kubilang
aku tidak pernah punya putri sepertimu.
Kamu tidak ada artinya bagiku.
Ini tidak akan menjadikanku ibumu.
Kamu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Seharusnya aku menggugurkanmu.
Silakan masuk.
Hei, Pak Park.
Pak Shin, ini laporan terakhir pusat perbelanjaan virtual kita.
Coba kita lihat.
Kapan simulasi terakhir akan dilaksanakan?
Kami terus menguji mesinnya dengan pengembang.
Kami akan melakukan simulasi akhir seminggu sebelum pembukaan.
Kita yang pertama menerapkan sistem realitas virtual,
jadi, kamu harus siap menangani
sejumlah besar pelanggan sekaligus.
Mari.
Pak Park, aku tahu kamu sering sekali begadang.
Semoga kamu bisa memberikan yang terbaik hingga hari pembukaan.
- Tentu. - Terima kasih.
Di mana kamu? Aku hendak pulang.
Apa aku terlalu banyak berpikir?
Tapi Kyung Shin mandul.
Aku berbelanja dengan ibumu hari ini,
dan aku lihat dia bisa menjadi sangat manis.
Aku sangat senang.
- Kalian juga bergandengan tangan? - Ya.
Astaga, ibuku pasti sangat menyayangimu.
Sayang, aku harus ganti baju.
- Tapi aku tidak mau melepaskannya. - Astaga.
Lihatlah dirimu. Padahal dahulu kamu tidak mau kugandeng.
Ayo.
Apa kamu bersenang-senang dengan nenekmu, Nak?
Kita harus mencari nama panggilan untuk bayi kita.
Benar juga. Kamu bisa mencarikan nama panggilannya.
Apa itu?
Nama belakangnya adalah Parole, dan nama depannya adalah Petit.
Singkatnya, kita bisa memanggilnya Petit.
Apa? Petit Parole?
Ini nama panggilan yang bagus. Artinya juga bagus.
Itu nama yang mempertemukan kita.
Janji kecil.
Ya, aku rasa kamu benar.
Petit.
Itu terdengar seperti nama anak anjing.
Apa maksudmu?
Petit, bagaimana dengan nama baru yang ayah berikan kepadamu?
- Apa kamu menyukainya? - "Ya!"
Lucu sekali.
Petit tiba-tiba memberitahuku bahwa dia ingin makan pasta.
Kamu menyukai masakan Eropa.
Baik, ayahmu akan mengurusnya.
Kenapa kamu berlagak tidak bisa memasak sebelum menikah?
Hanya itu caranya agar kamu datang dan memasak untukku.
Apa? Apa itu caramu untuk membuatku datang ke rumahmu?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Ruang baca. Aku perlu membaca sesuatu.
Lagi?
Ya, kamu tidurlah dahulu.
Ibu. Ayah.
Ayo kita sarapan.
Baik.
Aku tidak percaya menantuku memasak sarapan untukku.
Astaga, terima kasih.
Jenny. Bong Kyu. Ayo kita sarapan.
Bagus.
Ibu, apa Ibu memasak lagi?
Dan apa menantumu yang tercinta tidur lagi?
Aku yang memasak hari ini.
Benarkah? Apa yang merasukimu?
Di mana Jenny? Panggil dia.
Jenny tidak ada di rumah.
Dia akan menginap beberapa malam di asrama
tempat teman bintang idola tinggal.
- Dia mengirimiku SMS. - Benarkah?
- Ayo kita makan. - Baik.
- Ayo. - Astaga.
- Astaga.
Kapan kamu memasak semua ini?
Semoga kalian menikmatinya, Ibu dan Ayah.
Astaga, kamu menyiapkan pesta besar.
Astaga.
Sayang, ini sup kubis, kesukaanmu.
Rasanya enak.
Astaga, dia bahkan memasak nasi dengan thistle.
Apa kamu serius memasak semua ini? Benarkah?
Si Gila Merah Muda memasak?
Kamu tidak bisa menipuku.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kuduga.
Apa itu?
Lihat ini.
Ini makanan instan untuk orang yang terlalu sibuk memasak.
Ini hanya tinggal dipanaskan.
Lantas?
Tidak ada ketulusan sama sekali.
- Ibu menyukainya. - Ayah juga.
Aku juga menyukainya. Itu sangat enak.
Lihat?
Astaga.
- Astaga. - Nikmati saja makananmu.
Anak muda zaman sekarang selalu membeli barang di internet.
Pak Shin Sang Hyuk pasti sudah menganalisis kebutuhan konsumen.
Itu sebabnya dia memutuskan meluncurkan pusat perbelanjaan baru.
Apa menurutmu itu akan berhasil?
- Entahlah. - Aku pikir itu akan bagus.
Benarkah?
Ini bagus.
- Sayang. - Sayang.
Aku juga ada rapat dengan klien di sini.
Hai, Sang Hyuk.
Silakan duduk.
Apa aku boleh bergabung?
Tentu saja.
Dia istriku, Choi Kyung Shin.
Dia temanku kuliahku, Jang You Jin.
Dia adalah CEO Global Investment.
Halo, senang bertemu denganmu.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Pusat perbelanjaan Sang Hyuk akan memakai sistem tanpa pegawai.
- Kami sedang membahasnya. - Begitu.
Menyambung yang tadi, ini adalah peristiwa bersejarah.
Semua investor di seluruh dunia
memantau inovasi Lotieller.
Jika peluncurannya berhasil,
semua orang akan ingin berinvestasi.
Cabang Singapura melaporkan ini ke kantor pusat.
Dan Presdir Gingrich mengirimiku surel langsung
bahwa dia sangat tertarik.
Apa? Dia yang pernah menjadi Menteri Keuangan AS?
Si genius investasi?
Ya, aku juga sangat terkejut.
Sangat jarang baginya untuk memberikan pengarahan
tentang cara berinvestasi.
Berapa banyak yang rencananya akan diinvestasikan kepadaku?
Itu tergantung pada besarnya bisnismu,
tetapi kami berpikir hingga satu miliar dolar.
Setelah kamu siap memperluas ke luar negeri,
kami bersedia berinvestasi lebih banyak lagi.
Ini luar biasa.
Global Investment benar-benar tahu cara berbisnis dalam skala besar.
Kamu akan meraup banyak keuntungan seperti yang kamu harapkan.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku merasa yakin melihatmu sangat percaya diri.
Aku tidak tahu teman kuliahmu adalah seorang wanita.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Dia hanya teman kuliah.
Apa bedanya wanita atau pria?
Dia sangat cantik. Apa kamu pernah kontak dengannya?
Tidak, kami baru saja bertemu. Kami tidak bertemu selama 20 tahun.
Apa kamu memperkenalkan dia dengan Sang Hyuk?
Tidak, dia yang menemukan bisnisnya.
Dialah yang meminta diperkenalkan dengannya.
Begitu.
Apa kalian pernah berpacaran saat di universitas?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia mahasiswa baru ketika aku sudah senior.
Kamu tahu segalanya tentang siapa aku dahulu.
Aku dapat melihat dia menjadi sangat sukses.
Dia pasti sangat pintar.
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, kamu boleh pergi.
Jika Sang Hyuk berhasil,
banyak investor akan berdatangan.
Maka nilai pasarnya akan meningkat tajam.
Ya, aku pikir begitu.
Begitu dia mendapat banyak investor, bisnisnya akan berkembang pesat.
Bukankah itu akan menjadikannya bisnis terbesar dari Grup A One?
Itu akan menjadi lebih besar daripada merek busana kita.
Ya, itu bisa terjadi
jika semuanya berjalan lancar.
Pembukaan tinggal beberapa hari lagi.
Apa semuanya lancar?
Ya, proyek Pak Shin Sang Hyuk menggunakan
inti dari teknologi TI.
Ini mungkin tampak sangat rumit,
tapi yang perlu kita lakukan hanyalah memasukkan virus di server.
Itu akan mematikan sistem dan bisnis mereka.
Benarkah? Bagaimana itu akan terjadi?
Para peretas akan mulai menyerang sistem mereka
menggunakan server dari luar negeri
begitu mereka menyelesaikan upacara gunting pita.
Lalu apa yang akan terjadi?
Server mereka akan mati setelah 10 menit.
Sistem mereka akan menunjukkan harga yang salah.
Dan saat seseorang mau membayar,
foto mesum mungkin tiba-tiba muncul di ponsel mereka.
Itu akan kacau balau.
Butuh sebulan lebih untuk memulihkan sistem dan membukanya kembali.
Pusat perbelanjaan itu akan kehilangan nilainya,
serta semua investor mereka.
Maka harga saham Lotieller akan anjlok
dan bisnisnya akan hancur.
Lalu orang-orang akan mengkritik Pak Shin Sang Hyuk,
dan dia akhirnya harus mengundurkan diri dari bisnis.
Tapi kamu masih perlu mempersiapkan yang terburuk dan memastikan
kamu tidak ketahuan.
Semua peretas akan menyerang dari luar negeri,
jadi, polisi tidak akan bisa melakukan penyelidikan.
Senang mendengarnya.
Hubungi nomor ini
dan pastikan pembayaran dilakukan dari luar negeri
agar tidak akan menimbulkan masalah.
Baik, akan kulakukan.
"Perencanaan J dan C, CEO, Kang Sung Nam"
Global Investment ingin berinvestasi pada perusahaan kita.
Itu berita bagus.
Ini baru permulaan. Setelah kita berhasil dengan ini...
Pak Shin, kamu memang luar biasa.
Ini semua berkat malaikat pelindungku.
Sejak aku bertemu kamu, bisnisku berjalan lancar,
dan aku mendapatkan banyak ide bagus.
Aku pikir kita memang berjodoh.
Kamu benar.
Tunggu.
Hei, Hye Rim.
Aku dengar kamu akan menggunakan sistem tanpa pegawai untuk Lotieler.
Jin Kook baru saja memberitahuku
bahwa itu sangat hebat.
Ini sesuatu yang luar biasa. Ini pintu ke dunia baru.
Ini momen besar yang akan mengubah paradigma belanja.
Aku terkesan, Sang Hyuk, aku tidak tahu kamu sepintar ini.
Hei, perusahaanmu mungkin segera menjadi perusahaan global.
Itu sangat mungkin.
Ini setara dengan revolusi TI Steve Jobs.
Ini adalah inovasi belanja. Ini revolusi industri keempat.
Hei, kapan pembukaannya?
Tanggal satu? Baik.
Kami akan melihatnya sendiri.
Ya, dia sangat suka teknologi canggih.
Jadi, dia akan menjadi yang pertama datang.
Aku akan pergi bersamanya. Baik, sampai jumpa.
Ini ide luar biasa. Aku bingung bagaimana dia bisa mendapat idenya.
Namun sangat penting untuk memiliki sistem keamanan yang kuat.
Akan fatal jika seseorang menyusup ke dalam sistem mereka.
Aku yakin dia sudah memperkirakannya.
Tunggu.
Kamu pasti lelah.
Ya, aku lelah.
Aku membawa anak dalam perutku.
Tapi aku tetap harus berolahraga.
Bayi ini akan lahir bulan depan.
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya.
Jika dia perempuan yang mirip kamu, dia akan sangat cantik.
Kamu dapat menggandeng lenganku.
Aku senang sudah pindah ke seberang apartemenmu.
Aku selalu bisa datang jika terjadi hal mendesak.
Terima kasih.
Kamu benar-benar sangat membantu.
Kamu harus berhenti memberi tahu orang-orang bahwa itu bayimu.
Mereka mungkin salah paham.
Tapi itu bayiku.
Hei, ini bukan bayimu.
Aku memutuskan untuk menjadi ayahnya.
Dia terbiasa mendengar suaraku. Dia bergerak saat aku bernyanyi.
Apa kamu ingin melihat?
Bayi.
"Bayi hiu"
"Bayi hiu lucu"
"Bayi hiu hidup di laut"
"Bayi hiu"
Lihat? Keren, bukan?
Apa kakimu baik-baik saja?
Ini agak...
Tunggu sebentar.
Apa kamu terkilir? Itu pasti sakit.
Kamu memiliki kaki yang cantik.
Baiklah kalau begitu. Pembukaannya besok.
Sang Hyuk, apa semuanya sudah dipersiapkan dengan baik?
Ya, kami sudah melakukan latihan, dan itu berjalan dengan sempurna.
Kami menantikan banyak pelanggan pada pembukaan besok,
jadi, kami juga akan memastikan tidak ada yang terluka.
Anak muda sudah membicarakan sistem tanpa pegawai
menggunakan realitas virtual di media sosial dan blog mereka.
Dan sejak beberapa hari yang lalu, beberapa orang mulai mengantre
agar dapat menjadi pelanggan pertama yang masuk.
Sejujurnya, ayah tidak tahu kenapa mereka mengantre seperti itu.
Tetapi fakta ada antrean
berarti kita harus bersyukur ide itu sungguh berhasil.
Bersihkan dengan baik.
- Astaga. - Hei, Ki Sook.
- Hei, Young Ran. - Halo.
Besok adalah pembukaan
pusat perbelanjaan virtual menantuku.
Kalian akan datang, bukan?
- Tentu saja. - Ya.
Tentu saja, kami akan datang.
Kamu perlu membawa ponselmu.
Kamu perlu memindai kode QR untuk melakukan pembayaran.
- Memindai apa? - Kami juga tidak tahu apa-apa.
Kita bisa mengamati dan mengikuti orang lain saja.
Aku akan membeli beberapa baju dan sepatu untuk putraku.
Aku akan membeli baju hamil untuk Ji Young
dan sepasang sepatu untuk Sang Hyuk.
Tapi perutnya masih lama terlihat.
Astaga, dia akan segera melahirkan.
Kamu benar. Perutnya akan segera terlihat.
Hari ini adalah hari bersejarah.
Apa kamu tidak gugup?
Aku sedikit gugup hari ini.
Mereka seharusnya sudah datang.
Silakan masuk.
- Hei. - Hai.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Astaga.
- Selamat, Nak. - Terima kasih, Bu.
Ibu sangat bangga padamu.
- Kamu juga bekerja keras. - Terima kasih, Bu.
Selamat, Sang Hyuk. Selamat, Ji Young.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa semuanya sudah dipersiapkan dengan baik?
Ya, Ayah.
Aku melihat antrean panjang di luar.
Itu menjadi topik pembicaraan di kota. Ada banyak wartawan juga.
Upacara gunting pita akan dimulai pukul 10 pagi.
Tunggu sebentar.
Halo?
Kamu di sini? Baiklah.
Bu Jang juga ada di sini. Mari kita turun.
Ayo berangkat. Ayo.
"Pusat Perbelanjaan Lotieler menyambut Anda."
- Astaga, lihat itu. - Hei.
Hei, Se Young.
Mereka terlihat sangat serasi.
Astaga, aku tahu.
Bu Jo.
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana kamu tahu tentang ini?
Aku melihat beritanya.
Siapa dia?
Dia teman Ji Young.
Halo, aku Jung Eun Chae.
Aku bekerja di restoran paman Ji Young.
Begitu rupanya. Halo.
Dia kakak Ji Young, Sung Nam, orang yang kuceritakan padamu.
Astaga.
Aku tidak percaya dia datang.
Kita harus membeli barang-barang untuk bayi.
Ada yang akan membawakan kantong, jadi, aku akan belanja banyak.
Aku tidak perlu membawa kantong. Kamu cukup memindai kode QR.
Semuanya akan dikirimkan ke rumahmu.
Benarkah?
Ini sangat menarik.
Mereka di sana.
Ayo kita lakukan.
- Aku sangat bangga dengan mereka. - Ya.
Mari kita potong pitanya sekarang.
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Terima kasih. Kamu tidak akan kecewa.
- Aku menantikannya. - Begitu juga aku.
- Astaga. - Astaga.
- Selamat.
- Kamu hebat. - Selamat.
- Ayo masuk. - Selamat bersenang-senang.
- Ayo. - Apa kamu membawa kartu kreditmu?
- Ayo. - Kamu boleh masuk.
Ya?
- Ayo pergi, Ayah. - Baiklah.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Pak Shin, kita dalam masalah.
Sistem tanpa pegawai tiba-tiba mati.
Aku pikir sistem kita diserang.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Aku menyukaimu, dan bayinya adalah bayiku.
- Apa lagi yang kamu butuhkan? - Ini bukan bayimu.
Jika bukan bayi Sang Hyuk, berarti itu bayiku.
Bukankah kamu harus memperlakukan kakakku seperti kakak iparmu?
Apa kamu membela kakakmu?
Jika kamu anggap aku sebagai suami, patuhi perkataanku!
Apa kamu tahu di mana Jenny berada?
Dia belum pulang selama beberapa hari.
Kamu benar saat mengatakan seharusnya kamu menyingkirkanku
karena aku akan membalas dendam kepadamu.